tranquilidad

f.
1 calm, peacefulness (sosiego) (de lugar, música, vida).
2 peace of mind (falta de preocupaciones).
para mayor tranquilidad to be on the safe side
para tu tranquilidad to put your mind at rest
3 clearness.
4 calm.
5 tranquility, calm, quiet, calmness.
* * *
tranquilidad
nombre femenino
1 (quietud) calmness, tranquillity (US tranquility); (sosiego) peace and quiet
\
FRASEOLOGÍA
con toda tranquilidad (con calma) calmly 2 (con confianza) with no qualms
dilo con toda tranquilidad you needn't have any qualms about saying it
para mayor tranquilidad to be on the safe side
para tu tranquilidad for your own peace of mind
perder la tranquilidad to get het up
paz y tranquilidad peace and quiet
* * *
noun f.
tranquility, quietness
* * *
SF
1) (=placidez) peace

¡qué tranquilidad se respira en el campo! — the countryside is so peaceful!

si no hay tranquilidad no puedo estudiar — I can't study without peace and quiet

con tres hijos no tengo ni un momento de tranquilidad — with three children I never get a moment's peace

2) (=falta de prisa)

llévatelo a casa y léelo con tranquilidad — take it home and read it at your leisure

3) (=aplomo) calm

respondió con tranquilidad — he answered calmly

4) (=falta de preocupación)

para mayor tranquilidad llama a tus padres — call your parents, to put your mind at rest

¡qué tranquilidad! ya se han acabado los exámenes — what a relief, the exams are over at last!

puedes decírmelo con total tranquilidad, no se lo contaré a nadie — you're quite safe telling me, I won't tell anyone

perder la tranquilidad — to lose patience

5) (=descaro)

dijo con toda tranquilidad que no pensaba pagar — she said quite calmly o as cool as you please o like that she didn't intend to pay

* * *
femenino
a) (calma) peace

la tranquilidad del campo — the peace o tranquility of the countryside

ni un minuto de tranquilidad — not a moment's peace

paz y tranquilidad — peace and quiet

léelo con tranquilidad — read it at your leisure

respondió con tranquilidad — she replied calmly

b) (falta de preocupación)

llámame a la hora que sea, con toda tranquilidad — feel free to call me at any time

lo hice para mi propia tranquilidad — I did it for my own peace of mind

* * *
= quiet, ease, reassurance, serenity, quietness, peace of mind, calm, calmness, tranquillity [tranquility, -USA], stillness.
Ex. During the parliamentary debates he pointed out the advantages to the public that would accrue from such havens of quiet and reasonableness as the library.
Ex. Reaching such a point of ease may be a long haul with some children.
Ex. Such reassurance becomes particularly important if the inquirer has not sampled the file, either in a printed format or in browsing online.
Ex. The state capital where she worked as a reference librarian has an almost rural serenity about it.
Ex. Study space in the library was most used by groups of unsupervised pupils, of different ages, browsing and studying, requiring different levels of quietness.
Ex. The article is entitled 'Licensing of digital publications: peace of mind for research libraries or an expensive nightmare?'.
Ex. Undue haste and panic can be minimized by calm, purposeful behavior that is reassuring to the public.
Ex. Patience, calmness and clear thinking must be the virtues to aspire to in such circumstances.
Ex. There are only a few really large areas of tranquillity left in England and we must all work together to protect them.
Ex. Today is day one of my twenty one day challenge -- spending a minimum of 10 minutes a day in quiet stillness.
----
* con toda tranquilidad = casually.
* con tranquilidad = tranquilly.
* oasis de tranquilidad = calm oasis.
* perturbar la paz y la tranquilidad = disturb + the peace and tranquillity.
* * *
femenino
a) (calma) peace

la tranquilidad del campo — the peace o tranquility of the countryside

ni un minuto de tranquilidad — not a moment's peace

paz y tranquilidad — peace and quiet

léelo con tranquilidad — read it at your leisure

respondió con tranquilidad — she replied calmly

b) (falta de preocupación)

llámame a la hora que sea, con toda tranquilidad — feel free to call me at any time

lo hice para mi propia tranquilidad — I did it for my own peace of mind

* * *
= quiet, ease, reassurance, serenity, quietness, peace of mind, calm, calmness, tranquillity [tranquility, -USA], stillness.

Ex: During the parliamentary debates he pointed out the advantages to the public that would accrue from such havens of quiet and reasonableness as the library.

Ex: Reaching such a point of ease may be a long haul with some children.
Ex: Such reassurance becomes particularly important if the inquirer has not sampled the file, either in a printed format or in browsing online.
Ex: The state capital where she worked as a reference librarian has an almost rural serenity about it.
Ex: Study space in the library was most used by groups of unsupervised pupils, of different ages, browsing and studying, requiring different levels of quietness.
Ex: The article is entitled 'Licensing of digital publications: peace of mind for research libraries or an expensive nightmare?'.
Ex: Undue haste and panic can be minimized by calm, purposeful behavior that is reassuring to the public.
Ex: Patience, calmness and clear thinking must be the virtues to aspire to in such circumstances.
Ex: There are only a few really large areas of tranquillity left in England and we must all work together to protect them.
Ex: Today is day one of my twenty one day challenge -- spending a minimum of 10 minutes a day in quiet stillness.
* con toda tranquilidad = casually.
* con tranquilidad = tranquilly.
* oasis de tranquilidad = calm oasis.
* perturbar la paz y la tranquilidad = disturb + the peace and tranquillity.

* * *
tranquilidad
feminine
1 (calma) peace
la tranquilidad del campo the peace o tranquility of the countryside
no he tenido ni un minuto de tranquilidad en toda la semana I haven't had a moment's peace all week
llamemos a la estación para mayor tranquilidad let's call the station just to be on the safe side o to make absolutely sure
necesita paz y tranquilidad she needs some peace and quiet
para poder trabajar con tranquilidad to be able to work in peace
léelo con tranquilidad read it at your leisure o in your own time
respondió con tranquilidad she replied calmly
2
(falta de preocupación): llámame a la hora que sea, con toda tranquilidad feel free to call me at any time
* * *

 

tranquilidad sustantivo femenino
a) (calma) peace;

ni un minuto de tranquilidad not a moment's peace;

con tranquilidad (sin prisas) at my (o your etc) leisure;

(sin nerviosismo) calmly
b) (falta de preocupación):

llámame a la hora que sea, con toda tranquilidad feel free to call me at any time;

lo hice para mi propia tranquilidad I did it for my own peace of mind
tranquilidad sustantivo femenino
1 (sosiego, quietud) stillness, tranquillity
2 (serenidad) calmness, tranquillity, US tranquility
3 (despreocupación) se lo toma con una tranquilidad pasmosa, he takes it incredibly calmly
te puede despedir con toda tranquilidad, he can fire you without a moment's worry
'tranquilidad' also found in these entries:
Spanish:
flema
- paz
- quietud
- respirar
- revolucionar
- añorar
- descanso
- romper
English:
calm
- ease
- peace
- peacefulness
- quiet
- quietness
- quietud
- stillness
- tranquillity
- tranquility
* * *
tranquilidad nf
1. [sosiego] [de lugar, calle, tarde, vida] calm, peacefulness;
[de ambiente, tono de voz] quietness, calmness; [de mar] calmness; [de movimientos, paso] unhurriedness, calmness;
¡qué tranquilidad se respira aquí! it's so peaceful here!;
el presidente pidió tranquilidad a los ciudadanos the president called on citizens to remain calm;
piénsalo con tranquilidad take your time to think it over;
se tomó la noticia con mucha tranquilidad she took the news very calmly
2. [falta de preocupaciones] peace of mind;
para mayor tranquilidad to be on the safe side;
para tu tranquilidad to put your mind at rest
3. [de carácter] calmness, calm
4. [despreocupación] calm;
me extrañó la aparente tranquilidad con la que siguió su camino I was surprised by how calmly she seemed to just carry on;
puedes llamar por teléfono con toda tranquilidad please feel free to use the phone;
¿puedo servirme más? – ¡con toda tranquilidad! can I have some more? – feel free!
5. [de conciencia] clearness;
la tranquilidad que te da saber que has hecho lo que debías the peace of mind you get from knowing you've done what you had to do
* * *
tranquilidad
f calm, quietness;
para tu tranquilidad for your peace of mind
* * *
tranquilidad nf
: tranquility, peace
* * *
tranquilidad n
1. (paz) quiet / peace
me gusta el campo por la tranquilidad I like the countryside because of the peace
2. (calma) calm
solucionó el problema con mucha tranquilidad she solved the problem very calmly

Spanish-English dictionary. 2013.

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.